1
00:00:16,357 --> 00:00:20,357
www.titlovi.com

2
00:00:30,646 --> 00:00:35,652
1957-ൽ.

3
00:02:04,197 --> 00:02:07,618
സമ്മതിക്കുക. അവർ നിന്നെ കണ്ടു
അവിടെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

4
00:02:13,624 --> 00:02:17,796
കുറ്റം പറയരുത്,
ആവശ്യമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

5
00:02:18,004 --> 00:02:21,174
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

6
00:02:48,438 --> 00:02:50,768
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹമോചനം നേടി
നമുക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരുമിച്ച് വളർത്താം.

7
00:03:30,417 --> 00:03:33,754
നീ ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ? - നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

8
00:03:48,646 --> 00:03:54,444
ഇവിടെ. ഈ സ്ഥലത്ത്.
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കിടന്നു.

9
00:04:00,993 --> 00:04:03,162
ശേഷം?

10
00:04:12,922 --> 00:04:14,466
അമ്മേ, അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

11
00:04:14,549 --> 00:04:16,885
ഞാൻ അവളുടെ ബ്രാ വലിച്ചു കീറി.

12
00:04:16,969 --> 00:04:18,736
അതുകൊണ്ട് അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധം.

13
00:04:23,225 --> 00:04:25,311
എനിക്ക് മെറ്റീരിയൽ പോലെ തോന്നി.

14
00:04:25,395 --> 00:04:28,857
സിൽക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

15
00:04:35,698 --> 00:04:37,867
അവൻ ക്രൂരനായി.

16
00:04:39,076 --> 00:04:43,957
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും മരവിച്ചു,
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം...

17
00:05:18,203 --> 00:05:20,455
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

18
00:05:34,053 --> 00:05:35,628
പ്രതി ഇയാളുടേതാണ്
അതെ എന്ന് കുറ്റസമ്മതം പറഞ്ഞു

19
00:05:35,732 --> 00:05:38,245
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം
സ്നേഹം,

20
00:05:39,963 --> 00:05:41,866
അവൻ മുൻഭാഗം കഴുകി
അവൻ്റെ രണ്ട് വർക്ക് സ്യൂട്ടുകളിൽ,

21
00:05:42,002 --> 00:05:43,370
രക്തരൂക്ഷിതമായത്

22
00:05:45,253 --> 00:05:48,345
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അസെറ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് തൊലി കളയാൻ ശ്രമിച്ചു

23
00:05:48,434 --> 00:05:49,967
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ രക്തക്കറകൾ.

24
00:05:50,175 --> 00:05:54,055
അതിനു ശേഷം കിടന്നുറങ്ങി
രാവിലെ അഞ്ചു വരെ.

25
00:06:00,370 --> 00:06:02,844
താൽപ്പര്യമില്ലാതെ സ്വീകരിച്ചു.

26
00:06:17,810 --> 00:06:19,541
അവർ കീഴിൽ സമ്മതിച്ചു
സത്യപ്രതിജ്ഞയാൽ, രണ്ടുതവണ.

27
00:06:32,436 --> 00:06:34,038
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുന്നു!

28
00:06:43,255 --> 00:06:45,716
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിന് വേണ്ടി,

29
00:06:57,798 --> 00:06:59,122
അത് ശരിയാണ്!

30
00:08:42,511 --> 00:08:44,837
ഇതൊരു കളിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിൽക്കാമായിരുന്നു!

31
00:09:02,116 --> 00:09:05,286
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക, കഷണം!

32
00:09:09,207 --> 00:09:11,293
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

33
00:09:12,836 --> 00:09:14,557
ഞാൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അടിക്കുക,

34
00:09:23,556 --> 00:09:25,845
വരൂ, അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

35
00:09:31,565 --> 00:09:34,193
അത് ചെയ്യരുത്!

36
00:09:35,611 --> 00:09:38,281
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!

37
00:09:51,963 --> 00:09:53,881
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

38
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
മതിയായിരുന്നു!

39
00:09:57,886 --> 00:10:00,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു: മതി മതി!

40
00:10:09,440 --> 00:10:11,526
അകത്തേക്ക് വരൂ!

41
00:10:51,069 --> 00:10:53,739
ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം;
1964-ൽ

42
00:11:43,419 --> 00:11:45,963
നിർത്തൂ...

43
00:13:26,824 --> 00:13:29,619
ഇല്ല, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
അത് ചെയ്യരുത്!

44
00:16:10,672 --> 00:16:14,092
അവൾ ആരോടും കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെ തോന്നി.

45
00:16:35,699 --> 00:16:38,661
അതുവരെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത്
അപകടകരമായ ഒരു ഫാക്ടറിയാണ്.

46
00:17:20,956 --> 00:17:22,120
ഞാൻ അതില്ലാതെ പോകും.

47
00:17:29,895 --> 00:17:32,220
പല സഹജാവബോധത്തിനു ശേഷം
ശ്വാസം ഒരുപക്ഷേ മുങ്ങിപ്പോയി.

48
00:17:33,054 --> 00:17:34,757
അവ മങ്ങിയതാണ്,

49
00:17:34,874 --> 00:17:37,191
അവർ ഇവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മത്സ്യം കടിച്ച മുറിവുകൾ.

50
00:17:46,110 --> 00:17:48,404
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

51
00:18:05,256 --> 00:18:06,772
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു:

52
00:21:27,562 --> 00:21:30,357
നീട്ടുക!

53
00:23:06,585 --> 00:23:08,288
എവിടെ
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

54
00:23:14,555 --> 00:23:16,224
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

55
00:23:17,985 --> 00:23:19,854
നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം
.

56
00:23:19,885 --> 00:23:21,263
ഒരുതരം മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു കൊണ്ട്...

57
00:23:23,711 --> 00:23:25,255
അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:23:26,996 --> 00:23:28,247
ഞാൻ പാതയിൽ ചൂടാണ്,
മനസ്സിലായില്ലേ?

59
00:24:17,708 --> 00:24:19,025
അവരെല്ലാവരും?

60
00:24:40,567 --> 00:24:42,652
ഞാനോ?

61
00:25:12,685 --> 00:25:15,233
- അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, അവരല്ല.

62
00:25:18,442 --> 00:25:20,527
അയാൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

63
00:25:50,227 --> 00:25:52,646
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:25:55,024 --> 00:25:57,193
വരിക.

65
00:26:06,995 --> 00:26:08,914
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

66
00:26:50,460 --> 00:26:53,004
അവിടെ അവൻ അത്ര അഹങ്കാരിയാകില്ല
.

67
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
ശ്ശോ...

68
00:27:02,306 --> 00:27:05,068
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്,

69
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
നീ എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

70
00:28:16,179 --> 00:28:21,852
ഹേയ്! ഹലോ! ചിലത്!
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

71
00:28:40,197 --> 00:28:42,153
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

72
00:28:46,568 --> 00:28:47,869
അല്ല.

73
00:28:48,048 --> 00:28:49,674
അവൻ്റെ മുടി ഏത് നിറമായിരുന്നു?

74
00:28:53,137 --> 00:28:56,182
അവൻ്റെ ശരീര രൂപമോ?

75
00:29:21,793 --> 00:29:26,256
നിർത്തുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

76
00:29:56,582 --> 00:29:59,919
നിർത്തുക!

77
00:30:17,772 --> 00:30:20,636
അത്? ഇല്ല... ഇല്ല.

78
00:30:22,777 --> 00:30:24,446
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

79
00:30:28,659 --> 00:30:31,286
മത്സ്യം...
- ഏതുതരം മത്സ്യം?

80
00:30:31,370 --> 00:30:33,831
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ മീൻ പിടിച്ചു...
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

81
00:30:43,216 --> 00:30:45,598
അവൻ വെറയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വധു.

82
00:30:49,901 --> 00:30:51,986
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്.

83
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
അഗികാ, ആ മണമുള്ള വേശ്യ?

84
00:32:14,567 --> 00:32:18,822
അവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നതു വരെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്കും അതായിരിക്കും നല്ലത്.

85
00:32:43,849 --> 00:32:47,283
ചില പാപങ്ങൾ...
- എനിക്കറിയില്ല,

86
00:32:49,599 --> 00:32:51,691
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ഞാൻ
. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്!

87
00:32:57,656 --> 00:32:59,155
ദൂരെ പോവുക.

88
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ,

89
00:33:34,196 --> 00:33:37,074
അതുവരെ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

90
00:37:57,194 --> 00:37:59,739
ഇരുട്ടിൽ അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

91
00:38:11,252 --> 00:38:13,671
അവൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലാണ്.

92
00:38:19,135 --> 00:38:21,721
175 സെ.മീ.

93
00:39:30,964 --> 00:39:35,219
അവൻ പൂർണ ബോധവാനല്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്താം.

94
00:39:35,302 --> 00:39:38,014
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്താം.

95
00:39:39,265 --> 00:39:43,353
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

96
00:40:01,707 --> 00:40:03,441
അത് ശരിയാണ്. ഇല്ല
ദേഷ്യപ്പെടുക.

97
00:40:04,376 --> 00:40:06,161
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

98
00:40:14,554 --> 00:40:16,807
നോറ. - നോറ.
ഏത് നോറ?

99
00:40:19,309 --> 00:40:21,979
സിഗെറ്റി നോറ.
-സിഗറ്റ് നോറ.

100
00:40:29,195 --> 00:40:35,077
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

101
00:40:53,305 --> 00:40:57,476
എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു...
- പരിചിതമാണോ?

102
00:40:59,228 --> 00:41:04,693
ഇല്ല, ഇല്ല... ശരിക്കും അല്ല. - ഹേയ്...
അത്രമാത്രം. അവർ പോകട്ടെ.

103
00:41:08,697 --> 00:41:13,869
അത് അവിടെയുണ്ട്.
- സഖാവേ!

104
00:41:24,590 --> 00:41:27,051
ഇല്ല...

105
00:41:33,026 --> 00:41:35,112
അമ്മേ!

106
00:42:32,498 --> 00:42:34,375
എങ്ങും ഭയം മാത്രം.

107
00:42:37,920 --> 00:42:41,341
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് കുടിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

108
00:42:41,424 --> 00:42:43,082
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

109
00:42:48,807 --> 00:42:50,428
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.

110
00:42:56,441 --> 00:42:57,817
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

111
00:43:09,872 --> 00:43:12,000
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

112
00:43:44,077 --> 00:43:47,372
മാസങ്ങളായി നീ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

113
00:43:49,583 --> 00:43:51,324
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

114
00:43:53,178 --> 00:43:55,335
പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു എന്ന്.

115
00:43:55,470 --> 00:43:58,050
വേഗതയേറിയ മുയൽ.

116
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

117
00:44:24,204 --> 00:44:28,959
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

118
00:44:59,618 --> 00:45:03,414
ദേഷ്യപ്പെടരുത്...
കോപിക്കരുത്.

119
00:45:03,497 --> 00:45:06,209
സ്വഭാവം!

120
00:45:10,422 --> 00:45:13,175
രേതി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണമുണ്ട്!

121
00:45:14,635 --> 00:45:15,928
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരി.

122
00:45:16,011 --> 00:45:18,097
ഇരിക്കുക!

123
00:45:40,413 --> 00:45:42,590
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

124
00:45:42,781 --> 00:45:44,370
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തു.

125
00:47:07,718 --> 00:47:09,451
എനിക്കറിയാം! പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

126
00:47:12,473 --> 00:47:14,058
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതുകൊണ്ട്?

127
00:48:29,975 --> 00:48:32,686
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

128
00:48:37,567 --> 00:48:39,673
ഓനോയിലെ കാറ്റോയുടെ സുഹൃത്തായി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സമയം,

129
00:48:41,597 --> 00:48:43,891
വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചില്ല.

130
00:49:23,586 --> 00:49:25,776
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവം കണക്കിലെടുത്തില്ലേ
സാക്ഷികളുടെ കുറ്റസമ്മതം?

131
00:49:25,828 --> 00:49:27,121
അല്ല.

132
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
സമ്മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

133
00:49:40,177 --> 00:49:43,639
ഒക്ടോബർ കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം
അഴിമതി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം പാഴാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

134
00:49:48,051 --> 00:49:49,621
അവന് അലിബി ഇല്ലായിരുന്നു,
ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നു...

135
00:49:49,652 --> 00:49:51,288
അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തും കള്ളം പറഞ്ഞു!

136
00:49:51,320 --> 00:49:53,817
അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
- ഫക്കിംഗ്!

137
00:49:59,031 --> 00:50:03,328
ഞാൻ ബ്രാറ്റ്സ്ത്വ തെരുവിലേക്ക് മാറുന്നു,
പള്ളിയിൽ.

138
00:50:04,412 --> 00:50:06,957
ചുമരിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള നിഴൽ.

139
00:50:07,040 --> 00:50:10,252
ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് കൂടാരം
മേരിയുടെ പ്രതിമയോടെ.

140
00:50:10,335 --> 00:50:11,879
അവൻ്റെ ഗ്ലാസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

141
00:50:41,537 --> 00:50:42,850
വളരെ നന്നായി.

142
00:50:42,934 --> 00:50:45,228
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
ഞാൻ തന്നെ. - അത് കൊള്ളാം.

143
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
ഇല്ല, നന്ദി.

144
00:50:49,420 --> 00:50:52,048
ഒപ്പം?

145
00:51:18,609 --> 00:51:20,058
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനമുണ്ട്
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്

146
00:51:27,869 --> 00:51:29,746
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും...

147
00:51:36,931 --> 00:51:40,018
തന്നെയും അന്വേഷണത്തെയും കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

148
00:51:53,282 --> 00:51:54,972
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല.

149
00:52:01,917 --> 00:52:03,898
അത് നിശ്ചലമാകുന്നു.

150
00:52:44,422 --> 00:52:47,967
- എൻ്റെ മകനോ?
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

151
00:53:29,830 --> 00:53:31,173
1966-ൽ.

152
00:53:34,269 --> 00:53:37,063
നിങ്ങൾ പ്രമാണം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

153
00:53:37,147 --> 00:53:40,108
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടാണോ?
- ഞാൻ നീയാണ്.

154
00:53:45,406 --> 00:53:47,074
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

155
00:56:02,092 --> 00:56:03,578
എൻ്റെ ബൈക്ക് ചെയിൻ കുടുങ്ങി.

156
00:56:03,640 --> 00:56:05,280
തീർച്ചയായും.

157
00:56:17,740 --> 00:56:20,744
- ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
- അച്ഛാ, അതെ.

158
00:56:24,665 --> 00:56:27,167
അത്.

159
00:57:01,163 --> 00:57:03,249
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

160
00:57:34,074 --> 00:57:36,092
ദയവായി നിർത്തൂ!

161
00:57:42,667 --> 00:57:47,631
നിർത്തുക! എവിടെ
നമുക്ക് പോകാം അല്ല!

162
00:59:24,488 --> 00:59:27,032
വീട്...

163
00:59:29,160 --> 00:59:31,412
ദുഷ്ട ഈവ്...
ഇവാ...

164
01:01:39,845 --> 01:01:43,474
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക! വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക!
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക!

165
01:02:13,244 --> 01:02:14,831
തിളങ്ങുന്ന നിറമുള്ള ബ്ലൗസ്!

166
01:02:22,434 --> 01:02:24,978
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! - അതെ!

167
01:02:25,062 --> 01:02:27,356
അപ്പോൾ അവർ നീങ്ങുന്നു!

168
01:02:46,001 --> 01:02:48,087
നടപ്പാത പോയി.

169
01:03:28,381 --> 01:03:30,926
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

170
01:03:36,432 --> 01:03:39,102
അവൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക.

171
01:03:45,531 --> 01:03:47,231
ഇത് മാത്രം! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

172
01:04:30,617 --> 01:04:32,479
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

173
01:04:45,794 --> 01:04:47,710
ഞാനും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
01:04:48,595 --> 01:04:51,682
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിരപരാധിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ,

175
01:04:58,397 --> 01:05:00,483
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

176
01:05:02,569 --> 01:05:05,196
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് എത്ര നല്ല തുടക്കം.

177
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായാൽ.
എന്നെ നിയമിച്ചാൽ.

178
01:05:41,028 --> 01:05:44,323
"വീണ്ടും പരിഗണിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
കോടതി വിധി നിരസിച്ചു."

179
01:06:07,932 --> 01:06:10,185
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അലിബി ഇല്ലായിരുന്നു.

180
01:06:19,110 --> 01:06:21,034
ഞാൻ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ക്ഷേമം.

181
01:06:21,405 --> 01:06:25,535
താൻ കൊന്നതായി ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല! ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

182
01:06:42,625 --> 01:06:44,736
കുഞ്ഞു കട്ടിലിൽ.

183
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
നാണം.

184
01:06:53,670 --> 01:06:55,777
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

185
01:07:11,961 --> 01:07:15,048
ഇതാണോ നമ്മൾ കാണുന്നത്?
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം?

186
01:07:29,439 --> 01:07:31,233
അന, അവൻ്റെ വധു.

187
01:07:37,614 --> 01:07:40,367
നശിച്ച സ്റ്റീപ്പിൾ ചേസ്.

188
01:08:12,676 --> 01:08:13,979
ശാന്തമാകുക!

189
01:08:15,865 --> 01:08:18,451
നിർത്തൂ!

190
01:08:20,161 --> 01:08:22,581
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ വരിയിൽ വരൂ!

191
01:08:26,491 --> 01:08:30,141
ഈ ചതി അവസാനിക്കട്ടെ!

192
01:08:35,136 --> 01:08:37,821
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ആ നശിച്ച സൂചി!

193
01:08:38,158 --> 01:08:40,086
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!

194
01:09:37,997 --> 01:09:40,083
കൊന്യാക്ക്?

195
01:10:12,744 --> 01:10:14,829
ഇത്?

196
01:10:55,624 --> 01:10:57,382
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

197
01:11:00,827 --> 01:11:03,424
ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കും.

198
01:11:42,509 --> 01:11:44,595
ദയവായി.

199
01:11:59,653 --> 01:12:01,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യമല്ല!

200
01:12:05,793 --> 01:12:07,397
എന്തായാലും ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

201
01:12:07,578 --> 01:12:10,248
ഉറപ്പായും
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല. മാപ്പ് പറയൂ.

202
01:12:35,526 --> 01:12:38,571
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു.
എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും.

203
01:12:57,800 --> 01:12:59,678
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

204
01:13:06,018 --> 01:13:07,061
അത് സത്യമല്ല.

205
01:14:44,126 --> 01:14:47,588
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

206
01:15:01,562 --> 01:15:03,814
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

207
01:15:05,525 --> 01:15:07,694
നന്ദി.

208
01:15:23,962 --> 01:15:26,047
നന്ദി.

209
01:16:53,977 --> 01:16:56,856
എത്രമാത്രം?

210
01:17:01,444 --> 01:17:03,530
ഞാൻ ഒരു വലിയ വളവ് ചുരുക്കി!

211
01:17:06,533 --> 01:17:08,973
രേതി ജയിക്കണം
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്

212
01:17:16,471 --> 01:17:18,348
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 3 മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കും!

213
01:18:18,362 --> 01:18:21,616
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

214
01:20:01,100 --> 01:20:02,412
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

215
01:20:16,826 --> 01:20:18,661
അത് ദ്വി
തണുത്ത രക്തത്തിൽ അവനെ വധിച്ചു!

216
01:20:28,172 --> 01:20:30,424
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

217
01:20:39,731 --> 01:20:41,921
അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സംഭവിച്ചതല്ല, അല്ലേ?

218
01:20:42,688 --> 01:20:45,331
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയില്ല
അവനെ അടിക്കാൻ.

219
01:20:45,529 --> 01:20:47,168
പക്ഷേ അവർ അവനെ അടിച്ചു!

220
01:20:50,405 --> 01:20:53,616
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞു!

221
01:21:11,170 --> 01:21:12,540
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൻ അറുത്തത്,

222
01:21:23,420 --> 01:21:25,923
എന്നെ
ഇന്നും അവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു!

223
01:21:33,525 --> 01:21:34,776
പൊതു സുരക്ഷയുണ്ടെന്ന്.

224
01:21:34,787 --> 01:21:37,123
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ട കൊലപാതകി രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

225
01:22:25,259 --> 01:22:27,345
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.

226
01:22:28,930 --> 01:22:31,224
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് എടുത്തുകളയുക.

227
01:23:39,799 --> 01:23:41,587
എനിക്ക് അവളോട് അസൂയ തോന്നി,

228
01:23:50,061 --> 01:23:52,981
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

229
01:23:54,190 --> 01:23:56,568
അവളെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
01:24:01,903 --> 01:24:03,184
ശക്തമായ കീടനാശിനി ഉപയോഗിച്ച്

231
01:24:03,221 --> 01:24:05,724
ഞാനാണ്
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

232
01:24:05,828 --> 01:24:08,873
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉടനെ കഴുകി
അതിനു ശേഷം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

233
01:24:16,131 --> 01:24:18,259
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

234
01:24:30,272 --> 01:24:32,839
അപ്പോൾ ഞാൻ അതെ എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് മാത്രമേ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ

235
01:24:33,708 --> 01:24:35,340
മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴാണ്?

236
01:24:36,235 --> 01:24:37,862
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാൻ അവൾക്ക് വിഷം നൽകിയോ?

237
01:24:37,998 --> 01:24:40,966
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞാൻ കഴുകി
പീച്ചുകൾ. പിന്നെ രണ്ടുതവണ!

238
01:24:41,732 --> 01:24:44,095
എന്നാൽ കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

239
01:24:44,659 --> 01:24:47,270
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

240
01:24:48,125 --> 01:24:50,002
ബാർബേറിയൻ.

241
01:25:01,506 --> 01:25:04,153
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്ഥലം മാറി
ഒരു കുട്ടിയുമായി.

242
01:25:05,853 --> 01:25:08,063
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് എന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞത്
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

243
01:25:11,067 --> 01:25:13,152
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
01:25:25,967 --> 01:25:28,660
അതെ, എനിക്കറിയാം. എൻ്റേത്
പാവം അമ്മ...

245
01:25:28,691 --> 01:25:30,582
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദികൾ...

246
01:25:34,981 --> 01:25:38,138
നീ അന്ന് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു!

247
01:25:50,277 --> 01:25:53,322
ഇതിനുശേഷം ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അവകാശമില്ല

248
01:25:54,886 --> 01:25:59,975
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു! മറ്റ് രണ്ട്!

249
01:26:20,383 --> 01:26:21,905
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

250
01:26:25,357 --> 01:26:29,570
ഇതുവരെ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ പൂർണ്ണമായ പ്രൊഫൈൽ,

251
01:26:32,093 --> 01:26:34,492
പ്രാദേശിക താമസക്കാരൻ, ഉണ്ട്
ഷൂ ഫാക്ടറിയുമായുള്ള ബന്ധം.

252
01:26:42,073 --> 01:26:43,627
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

253
01:27:14,745 --> 01:27:16,505
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവുകെട്ടവരാണ്.

254
01:27:24,921 --> 01:27:26,768
എനിക്ക് അത്ര ഭ്രാന്താണോ?

255
01:27:41,524 --> 01:27:44,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത കാലത്ത് രീതി,

256
01:27:50,743 --> 01:27:53,140
Martfi പ്രശസ്തനായില്ല
അവൻ്റെ ഷൂ ഫാക്ടറി വഴി,

257
01:27:54,828 --> 01:27:57,980
എന്നാൽ ഈ രാക്ഷസനിൽ നിന്ന്!

258
01:28:31,538 --> 01:28:33,112
എനിക്ക് നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യണം
ഈ വാഹനം

259
01:30:11,272 --> 01:30:13,970
നിങ്ങൾ, അത് നല്ലതാണ്.

260
01:30:26,457 --> 01:30:28,548
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

261
01:30:36,842 --> 01:30:39,470
ശരി, ഇവിടെ തരൂ!

262
01:31:32,028 --> 01:31:35,699
നീ എന്നെ ആക്രമിക്കൂ...
പതുക്കെ...

263
01:31:46,085 --> 01:31:49,714
ഇല്ല... ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

264
01:33:20,272 --> 01:33:22,483
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

265
01:33:30,242 --> 01:33:31,765
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

266
01:33:34,955 --> 01:33:37,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

267
01:34:32,644 --> 01:34:35,313
താമസിച്ചു!
അല്ല!

268
01:34:36,732 --> 01:34:40,527
ഇല്ല, ഇല്ല, പാലി!

269
01:39:30,430 --> 01:39:33,434
അവർ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
അത് വ്യക്തമാണ്.

270
01:39:35,696 --> 01:39:37,947
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിചിത്രതയുണ്ടെങ്കിലും.

271
01:39:47,757 --> 01:39:49,095
കാർ ഗ്ലാസ്.

272
01:39:51,505 --> 01:39:54,259
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട് ഗതാഗതത്തോടൊപ്പം.

273
01:40:09,390 --> 01:40:11,726
വെറുതെ കാണുക.

274
01:40:23,797 --> 01:40:26,023
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-നന്ദി.

275
01:41:30,020 --> 01:41:32,106
നല്ലത്.

276
01:42:06,843 --> 01:42:08,472
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

277
01:42:40,056 --> 01:42:42,141
ട്വീസറുകൾ!

278
01:43:02,414 --> 01:43:05,021
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

279
01:43:32,113 --> 01:43:35,638
അതിൽ അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

280
01:43:55,681 --> 01:43:57,474
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ അവസാനമായി കഴുകിയത്?

281
01:43:57,558 --> 01:44:02,292
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജാക്കറ്റ് കഴുകുന്നത്,
ബാക്കി പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിലും.

282
01:48:10,378 --> 01:48:13,924
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

283
01:48:53,915 --> 01:48:55,362
വർഷങ്ങളായി.

284
01:49:01,142 --> 01:49:04,730
നോറയുടെ കൂടെ, എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.

285
01:49:42,646 --> 01:49:48,152
അവൾ ചൂടായിരുന്നു
സൂചന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
01:49:50,905 --> 01:49:52,931
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഓർത്തത്.

287
01:50:28,238 --> 01:50:30,239
അവൾ എന്നെ തഴുകി,

288
01:50:31,108 --> 01:50:33,502
അതെ എന്ന് അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു.

289
01:50:34,328 --> 01:50:36,696
അവൾ പാവാട മാത്രം ഉയർത്തി,

290
01:50:37,789 --> 01:50:39,866
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടായില്ല.

291
01:50:45,177 --> 01:50:47,248
അവളുടെ മുലകളും കാണാൻ.

292
01:50:53,683 --> 01:50:55,769
അതിന് അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

293
01:50:55,852 --> 01:50:58,876
അവൾ എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു
തന്നിൽത്തന്നെ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

294
01:51:07,114 --> 01:51:11,081
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി
അവൾ തിരിഞ്ഞു...

295
01:51:54,210 --> 01:51:57,221
1968-ൽ

296
01:51:57,565 --> 01:51:59,435
നല്ല ദിവസം, ജുഹാസ്.

297
01:51:59,560 --> 01:52:02,070
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കറുത്തതാണ്.

298
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി പോയിട്ടില്ല
നദിയിൽ നിന്നു വന്നു.

299
01:52:18,255 --> 01:52:21,217
എറിയണോ?
- അവൻ സാലയിലേക്ക് മാറി.

300
01:52:38,799 --> 01:52:41,176
പിന്നെ നീയോ?
-ഉം?

301
01:52:42,887 --> 01:52:45,890
ഞാൻ നിൽക്ക്...
ഇവിടെ.

302
01:53:30,773 --> 01:53:33,734
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

303
01:53:33,818 --> 01:53:36,779
അവൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉടനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

304
01:57:16,603 --> 01:57:19,138
വിവർത്തനം:
ബാഗി ജാസ്പർ

305
01:57:22,138 --> 01:57:26,138
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്